There are pre-built files in the Releases section, and GitHub Actions should be setup to build automatically, but if you wanted to build locally you would need to:
Download the repo (along with the submodules to ensure picodvi is included).
Have cmake installed (probably some other dependencies...