Update, I have double checked the capacitors and it seems like yes, inevitably, one is leaking that I missed on my first inspect. It seems like that's the issue, because checking the SCSI port traces with a multimeter doesn't bring back any faults. It seems that at least one cap is faulty, but...