But now that I ponder it further, it very well could be ESR that's the problem here, rather than Load Capacitance.
You see, those cylindrical CAN oscillators are typically used in clocks and watches, and in those applications the XTAL ESR is very high, on order of 50kΩ, 90kΩ or higher. But if...