Woohoo! Found the problem and put a bodge wire, now the system works and shows 4 MB of RAM!
Gonna remove the crappy bodge, put 74F245 buffers to make it more “authentic” than these AHCT parts I threw on, clean the board, then Garrett is gonna put a neater wire taped down to the board with kapton.