@retr01
Thank you. Until @eric chimes in, I will assume he used either Copy II Plus 8.5, downloaded from your link, or version 9.x of the same, as taken from the FloppyEMU.
I must admit this has turned into a somewhat frustrating experience, probably due to my lack of knowledge about the Apple...