Is this one of those cards that has a big ASIC (Farallon 3170828-00-01), a ROM, and 2 SRAM chips? Loopback failing in the controller sounds like that ASIC has failed, particularly with RAM test passing and register access passing. Are you definitely running the test with the card not active for...