I gave the DaynaPORT emulation another shot this afternoon, and this time it worked!
Switching from “EtherTalk (A)” to “Ethernet Alternative” in the Control Panel for MacTCP made the difference. That said, I swear I tried this setting before! Maybe the BlueSCSI had trouble joining my home...