Did some more testing today.
Hooked up the real hard drive, a Quantum Atlas 10K II drive with 36,7GB capacity. The computer started, but would hang on the SCSI. I triple checked the jumper configuration on the drive, and it is correct. Set to ID0, Narrow SCSI enabled and termination power...