Repair update: I did get the old drive working after replacing the blown opamp. It has Outbound software version 1.3b2, which I think is already available online, but I'm going to attempt to image the drive regardless.
As I was working with the machine, I noticed side-to-side tracking was...