10/23/2024 UPDATE:
@phipli ultimately provided the final solution: Use a scriptable Finder version 7.1.2, 7.1.3 or 7.1.4, install AppleScript 1.1, write the appropriate script, save as Application, then use Easy Keys to Assign the CMD-DEL keystroke. Perfect for System 7.1! (Start reading this...