I don't know - it's a research project, unless Apple were to put it in the public domain. I don't know anything about this card.
Here are some basic assumptions and speculation:
It was an LC PDS card, so the main thing would be to figure out the address space for the card and command (control/status) interface. So, you would start an on actual system and probe the card with the Slot Manager to see what sRsrcs it had, etc. There might be some value there. You could also spy on all the Slot Manager commands and just watch it when using the panel to see what transactions were taking place.
The IIe panel may be a loop-back-poke design -- it pokes stuff on the card and then the card controls mac host peripherals via PDS as though they were Apple II devices. I don't know. Thankfully, I never had to use an LC for any great length of time.
But...what's the goal? To make the software work on newer systems on an LC with a card installed...or to emulate a IIe on the Mac and control it with (some kind of) panel (and make the panel work on a newer machine)?
Honestly, you could probably just ignore the panel and quickly rewrite it from scratch as a dialog, then just make it do what you want via whatever emulation modules you bolt on to it. There are already Mac IIe emulators out there and it's only a 16K ROM. The magic would be in understanding how to interface with hardware data i/o and grabbing the events and doing the right thing when in "IIe" mode.
So, if it were me, I would toss the software and just rewrite it, then look into/repurpose/create a software emulator, then add peripherals (or soft equivalents). Have fun!
Here is the card:
View attachment 8305