The UnArchiver can extract MacBinary and Stuff-It files on a modern system. In terms with disk imaging tools, there is CiderPress II. The command line versions should run fine on macOS. The GUI versions require Wine. While more Apple II oriented, it does work with HFS disk images and MacBinary...