HD SC Setup can probably only replace its own (Apple) drivers. Best try other apps, maybe Silverlining might be able to do this. Or just re-initialize it….
This is very strange… Did you already try some „known working“ BlueSCSI image? Is the BlueSCSI terminated? You could also try to set the startup disk and then restart.
The original HD is no longer connected?