I would give FastCap SpeedTape a try. It's incredibly sticky and I've used it to reattach stickers and even rubber feet where the adhesive has come off.
Hosiden! That indeed matches the manufacturer symbol on my original. I measured the height from the board to the center of the jack to be apparently 8mm, and with the helpful info from @dougg3 I was able to dig up an old datasheet . The original is very similar to the Hosiden HSJ0948-0160109...
I'm looking for a replacement for the white plastic + metal headphone jack found on most Macintosh II series and related logic boards. I've not made an exhaustive list, but I believe it is found on Macintosh II revision B, IIx, IIcx, IIci, IIfx, and Quadra 700 logic boards. Unfortunately, I have...