For posterity, a more public update:
With some help from @Byte Knight via CQ II running on ZTerm, I finally figured out the download issue somewhat. Zmodem worked perfectly fine once I slowed the rate to 9600. I was told I can go faster with hardware handshake enabled, but I completely forgot...