I had a thought - the SCSI chip in your board, what brand is it?
All original machines were the NCR 53C80, I'm wondering if there was errata specific to that chip that was not present with ones from Logic or AMD - nothing that would stop SCSI from actually working, as you've seen but something...