I'm going to put my "Software and Hardware Product Owner" (my day job) hat on here for a second, and suggest that a user interface based on one button might not be worth it. The situation sounds a lot like a "just because you can doesn't mean you should" scenario.
Part of my reasoning for this is the ease of administering a RaSCSI with a smartphone, tablet, or laptop. The web interface
just works with basically no compromises, and I always have my phone in reach while I'm playing with my vintage machines.
If you don't mind, I'd like to make a few more suggestions and comments:
1. I think a dedicated soft shut-down button is a fantastic idea! To keep with the "theme" of vintage Macs, I'd stick it on the back of the case (and make it very easy to find with just your fingers).
2. If there's I2C available, a rotary encoder could be a great way to do menu navigation and selection. That's how my Prusa MINI works, and it is brilliant. I fear that I2C is not available though. Additionally, I don't think a rotary encoder on the front of the RaSCSI is very "Mac-like".
3. If you can't cram in user interaction buttons, a screen could still be useful for showing the current hardware config. You could also display a dynamic QR code on the display to point your smartphone to the web interface - no more looking up the RaSCSI IP address on your network! Your phone will navigate to it for you! We do something similar to this on the other hardware product I am involved in, the
WLAN Pi.
Thanks for letting me voice some thoughts and opinions - I hope that it's helpful and thought-provoking!