While I'm not sure if the community has documented anything, the official Apple Developer Note has information on the modem interface. https://www.powerbook.micahgartman.com/dev/dn_140_170.pdf
It provides some pretty handy information on pinouts, timings, and other specifications required for developing a compatible modem.
(modem information starts on page 37/pdf page 46)