Thank you for your non-recommendations!
Yeah, I was thinking of doing the TestFlight route, since I doubt the number of prospective users would be over that limit. I could script the builds and it would be pretty easy. I also considered making a Apple II catalog app, that would just be...