The final conclusion of my earlier post is:
TRACKBALL REPAIR SUCCESS!
The tubing I ordered from this AliExpress seller ("ID 0.8mm OD 4mm") arrived last night, which enabled me to finish the repair today:
I tried all kinds of nippers and other tools, but in the end, what make the straightest...