If your Apple II or other 8-bit computer is connected via serial to another computer or raspberry-pi for surl-server, can't you just run telnet on the pi/modern computer?
Example, I connect my IIGS or Commodore 128 via serial to a Raspberry Pi - from there I can run Pine for email, irsii for...