I'd check all of the address bus, data bus, RAM bank A address, and RAM bank A control signals for continuity using a multimeter. You can refer to the Bomarc schematics, then use the multimeter in diode/continuity mode and make sure all of the connections "beep." This was how I found the issue on my IIsi with the onboard RAM bank.
As for what to replace the onboard RAM with, try this:
https://www.ebay.com/itm/112717772316
$20 shipped for 25 chips but that's a bit too many since you only need 8. This guy huskerfan42011 is pretty good. I've bought from him many times before. So maybe you can message him make a deal for just eight or ten.
However!!! If you only use onboard RAM, the IIsi will slow down to approximately LC II speeds. So I really don't recommend the mod. Since the onboard RAM also feeds the video output, putting other stuff in the RAM means the CPU has to share the RAM bandwidth with the video. It's best to keep the onboard RAM 1 MB and then put a larger amount in the slots.