One more update to this project. I spliced the audio cables, which got the speakers working, but they were very quiet. I read somewhere else online that the amplifier IC in powered PC speakers and wear out over time and lead to this symptom. I thought that sounded weird, but worth a shot. Before...