The disc should have a ISO 9660 partition, so if you can't see that with it mounted (any system can read that part), then it may be a bad image.
You might find the LV expansion process easier with smit.
Are you actually running an AIX DOOM build on it? Quake should have a non-Ultimedia build...