Got it disassembled and made some progress today. I gotta say, it was pretty slick removing one screw, pulling a couple tabs, and just lifting that whole middle section, drives, PSU, and all, straight off:
I recapped both PSUs, and then turned my attention to the rather fishy smelling logic...